1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Ticket und Reisepass bitte. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Fräulein, ich brauche Ihr Ticket und Ihren Reisepass. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, hör auf zu rennen! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Sehen! Nioucha ist da! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, du bist wirklich erwachsen geworden! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Hast du mir ein Geschenk mitgebracht? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Wie ist Paris? Hast du Bruce Lee gesehen? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 Und der Eiffelturm? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Willkommen in Teheran, mein Lieber. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Wir haben dich vermisst! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Lass mich dein Gepäck nehmen... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Hier, ich bin es! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Aufleuchten! Sie warten auf uns. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 Ich erinnere mich. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 Damals, Ich hatte ein ruhiges Leben. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 Das Leben eines kleinen Mädchens. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Ich liebte Pommes mit Ketchup, Bruce Lee war mein Held, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Ich trug Adidas-Schuhe und ich hatte 2 Obsessionen: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 In der Lage zu sein, meine Beine zu rasieren und zu Werde die letzte Prophetin in der Galaxis. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Wenn du einen Stift unter deine Titten steckst 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 und dann bleibt es stecken tief in der Scheiße. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Wenn wir dieses schütteln, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 Wir können eine ganze Kiste füllen. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Beruhige dich! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Letzte Woche ließen sie mich ihn sehen. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Er war kein schöner Anblick. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Sie sagten mir, dass sie es tun würden lass ihn frei. Es ist 4 Jahre her. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Mach dir keine Sorge. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Dieses Regime wird nicht mehr lange Bestand haben. Früher oder später wird es gehen. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Mama! Marji hat mich getreten! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 Die Rache des Drachen ist bitter Gericht am besten kalt essen! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 Der Drache wird in einer Minute eins bekommen. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 „Ich, Marjane, zukünftige Prophetin, haben Folgendes beschlossen: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 „Eins muss jeder haben ein gutes Benehmen. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 „Zwei, jeder muss gute Worte predigen. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 „Drei, jeder muss eine gute Tat tun. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 „Viertens müssen die Armen dazu in der Lage sein Essen Sie jeden Tag ein Brathähnchen. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 „Fünf, das wird keine alte Frau tun leide jemals wieder. 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, Wenn es so sein soll, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Ich werde dein erster Schüler sein. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Wirklich? Großartig! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Woher kennt man alte Damen? wird nicht mehr leiden? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Ganz einfach: Es wird verboten sein. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Natürlich, Darüber hätte ich nachdenken sollen. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 Was ist los? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Tod dem Schah! Tod dem Schah! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Ich wusste es! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Ich wusste es! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Das ist ein historischer Moment! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Er wird endlich bezahlen. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Ja, Tochter. Dein Vater wird gerächt. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 Der Schah wird seinen treffen Freunde in Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Was mich betrifft, Ich glaube, ich liebe den Schah. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Er wurde von Gott auserwählt. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Ja! Absolut! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Gott selbst sagte mir, Und der Lehrer auch. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 Der Schah wurde nicht von Gott auserwählt. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Lügen! Der Lehrer sagt... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Psst... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Das sagen sie. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Ich erzähle dir, wie es passiert ist. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 Die Wahrheit ist, dass vor 50 Jahren der Vater des Schahs, ein Offizier, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 wollte die stürzen Qadjar-Kaiser. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Ich werde es wie Atatürk machen! Ich werde das Land modernisieren. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Ich werde eine Republik gründen! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Aber die Engländer hörten davon. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Hallo! Warum willst du eine Republik gründen? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Wenn du Kaiser sein könntest! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Mich? Kaiser? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Natürlich! Es ist besser als Präsident. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Du wirst die volle Macht haben. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Ein Land wie Ihres 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 braucht einen starken Mann wie dich es zu regieren. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... Es ist ganz wahr. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 Und außerdem... das wissen Sie der Klerus 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 ist gegen die Republik. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Unter uns gesagt, er hat recht. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Was muss ich tun? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Nichts. Du gibst uns das Öl. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Wir kümmern uns um den Rest. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Jetzt bin ich der König! Alles, was dir gehört, gehört mir. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Er war ein Arschloch! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Oh! - Ja und nein. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Er war ein Diktator, aber er hat den Iran modernisiert. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Er liebte sein Land, im Gegensatz zu seinem Sohn, seinem Nachfolger. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Ich bin jetzt der König! Ich bin das Licht der Arier! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Ich werde dieses Land erschaffen das Modernste aller Zeiten! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Unsere Leute werden wieder glänzen! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Ja, der Vater des Schahs war sehr hart. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Er hat deinen Opa ins Gefängnis gesteckt. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Aber seinem Sohn ging es zehnmal schlechter. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Opa war im Gefängnis? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Ja! Er war Mitglied von die königliche Familie. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Er war ein Qadjar-Prinz. Der Schah Vater hat ihm alles genommen. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Er ging hauptsächlich deshalb ins Gefängnis er war Kommunist. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Mein Großvater war ein Qadjar-Prinz und auch ein Kommunist! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Mein Gott! Du lebst noch. Ich war besorgt. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Sie haben auf Menschen geschossen! - Es war heiß. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Wir sind geflohen, wurden aber später erwischt. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Diese Hurensöhne nahm meine Filme. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Wir waren auf der Polizeistation. - Marji war überdreht. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Es war eine Nervensäge für sie Proletarier, der Klassenkampf 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 und dieser bärtige Mann, „Che Guevero.“ 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 Der Typ, der getötet wurde war noch nicht einmal 20 Jahre alt. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 Was ist dieses Land? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Es ist ein verdammt großes Durcheinander, Tochter. - Tod dem Schah! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Es geht wieder los! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Tod dem Schah! Tod dem Schah! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Geh jetzt ins Bett! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Tod dem Schah! Tod dem Schah! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Ich verstehe deine Revolte. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Wir werden versuchen, gemeinsam zu gehen hin zur Demokratie. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Gemeinsam gestalten wir die Zukunft. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Sie haben dich freigelassen? - Hallo, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 Es ist Siamak! Er ist zurück. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Hallo, Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Wir freuen uns so sehr, dich lebend zu sehen! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Komm herein! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Bleiben Sie nicht vor der Tür. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Aber es ist Marjane! Du bist gewachsen! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Du warst noch ein Baby als ich verhaftet wurde. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 Und jetzt bist du eine junge Dame. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Wer ist dieser Typ? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Mein Vater. Er war im Gefängnis. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Er ist ein Held. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Diese Wissenschaftler wussten das menschlichen Körper sehr gut. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Sie wussten, wie man zuschlägt wo es wehtut. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Ich wurde ausgepeitscht große Elektrokabel. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Mein Fuß sieht nicht so aus wie ein Fuß mehr. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Warum? Weil es Nerven gibt direkt zum Gehirn unter den Füßen. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 Es ist ein unbeschreiblicher Schmerz. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Unsere Folterer waren gewesen von der CIA ausgebildet. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Sie waren am Vorreiter der Folter. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 Was ist mit Hamid? Was ist mit ihm passiert? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid wurde ermordet. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Als Mitglied der Guerilla es war die Hölle für ihn. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Er hatte etwas Zyanid bei sich. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Aber leider, er konnte es nicht benutzen. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 So ertrug er die schlimmsten Folterungen. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Derjenige, der verliert, wird es sein bis zum Tode gefoltert. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Cool! - Was für eine Folter? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Er wird ausgepeitscht ein großes Kabel am Kopf! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Aber zuerst muss er setzen das in seinem Mund. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 Und dreimal kauen. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Ja! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Schau, es ist Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad erzählte mir, dass sein Vater ein war Mitglied des Geheimdienstes des Schahs. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Sein Vater hat eine Million Menschen getötet Menschen mit seinen eigenen Händen! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Eine Million!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Absolut. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Wir werden Ramine eine Lektion erteilen in ihrem Namen. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Ja! Wir stechen ihm die Augen aus! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 Was machst du? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji hat ein paar Nägel gefunden. - Wir werden Ramines Gesicht zertrümmern. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Nein, wir stechen ihm die Augen aus! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Würde es Ihnen gefallen, wenn Ich habe dich an den Ohren erwischt? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Geh nach Hause, geh in dein Zimmer und dort bleiben. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, was passiert mit dir? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Es ist kein würdiges Verhalten einer Prophetin. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Aber Gott, Ramines Vater hat Menschen getötet! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, diese arme Ramine darf die Last nicht tragen 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 über die Fehler seines Vaters. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Böse Jungs werden früher oder später bezahlen. Vertraue meiner Gerechtigkeit. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Deine Pflicht ist es zu vergeben, nicht um Gerechtigkeit zu schaffen. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramin? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 Was willst du? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Hör zu, dein Vater ist ein Mörder, aber es ist nicht deine Schuld. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 Und deshalb vergebe ich dir. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Er tötete Kommunisten, und Kommunisten sind der Teufel! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Das Land war euphorisch 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 in den folgenden Monaten der Abgang des Schahs. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Jeder war ein Revolutionär gewesen und hatte gegen den Schah gekämpft. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 Der Weinfleck im Gesicht unseres Nachbarn 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 hatte sich in eine Kriegswunde verwandelt. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Unser Lehrer, Bewunderer des Schahs, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 befahl uns, alles abzureißen Bilder der königlichen Familie. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Politische Treffen nahmen zu und die Feinde von gestern 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 waren zu Helden der Nation geworden. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Es ist in diesem Klima, dass eines Nachts Onkel Anouche erschien in meinem Leben. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 Von nun an wird alles besser. Nichts wird die Menschen aufhalten. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Wir werden endlich ein kostenloses haben und gerechte Gesellschaft. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Das Proletariat wird herrschen wie Lenin vorhergesagt hat. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Onkel Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Wie lange blieben Sie im Gefängnis? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Neun Jahre, Schatz. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Wirklich? Länger als Lalys Vater? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Wie alt bist du? Sind Sie Kommunist? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, lass deinen Onkel verdauen! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Sie will alles wissen. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 Es ist gut, neugierig zu sein. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Hast du verdaut? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Zu Bett gehen! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Aber! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Zieh deinen Pyjama an und Ich komme und erzähle dir alles. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 Hast Du gesehen? Sie bereiten die Wahlen vor. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 Die Leute werden wollen um ihre Freiheit zu behalten 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 nach dieser Diktatur. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Es wird nie schlimmer sein als unter dem Schah. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Ich bin bereit! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Du wirst sehen, Sie wird dein Gehirn fressen. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Ich bin bereit!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Ich fange mit dem Anfang an. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Ich war damals 18 Jahre alt mein Onkel und seine Freunde 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 erklärte die Unabhängigkeit von Die iranische Provinz Aserbaidschan. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Wow! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun ernannte sich selbst zum Justizminister dieser Republik. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 Gerechtigkeit ist die Grundlage der Demokratie. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Männer müssen gleich sein vor dem Gesetz. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Ich wurde seine Sekretärin. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Es ist nur ein Anfang. Wir werden den Iran von der Diktatur befreien. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Provinz für Provinz, Stadt für Stadt. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Da bin ich mir sicher! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Es war nicht einfach für mich, weil Mein Vater war dem Schah gegenüber loyal. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Mein Sohn ist ein Verräter! Geh und triff meinen dummen Bruder! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Ihr werdet alle erschossen! Schuss! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Mein Vater hätte es nicht sein können mehr richtig. Eines Morgens... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Mein Gott! Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Ich musste fliehen. Ich hatte keine Wahl. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Während mein Onkel vor mir stand allein sein Schicksal... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Ich bin tagelang im Sturm gelaufen. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Ich hatte Hunger, mir war kalt, aber ich machte weiter. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Ich überquerte das Alborz-Gebirge um bei meinen Eltern Zuflucht zu suchen, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 in Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Wer wagt es, mich zu dieser Stunde zu belästigen? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Mein Gott, Anouche! Mein Gott! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 Es ist unser Sohn, er ist fast tot. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Mein lieber Sohn! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Mein Sohn... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Mein lieber Sohn, vergib mir! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Ich konnte nicht bleiben, ich wurde gewollt. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Ich musste ins Exil gehen. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Ich bin über den Fluss Aras geschwommen und ich kam in der UdSSR an. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Was hast du dann gemacht? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Ich ging nach Leningrad. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Dann ging ich nach Moskau, wo ich promovierte im Marxismus-Leninismus. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Aber mir fehlte meine Familie. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Ich habe versucht, mit dem Zug zurückzukommen mit gefälschten Ausweispapieren aber es hat nicht funktioniert. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Sie haben mich verhaftet. - Dann bist du ins Gefängnis gegangen? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Ja. Weißt du... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Es ist wichtig, dass Sie es wissen. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 Die Erinnerung an die Familie darf nicht vergessen werden. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Auch wenn es schwer ist, auch wenn man nicht alles versteht. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Mach dir keine Sorgen, Onkel Anouche. Ich werde es nie vergessen. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Haben Sie in Russland geheiratet? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Es ist spät. Du musst schlafen. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Hier, es ist für dich. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Ich habe es im Gefängnis geschafft. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 Es besteht aus Semmelbröseln. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99 % der Menschen demokratisch abgestimmt 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 für die Islamische Republik. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 Es ist normal. Jede Revolution hat seine Übergangszeit. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 Das halbe Land ist Analphabeten. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Nur Nationalismus oder Religion Ethik versammelt Menschen. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina hat das Land verlassen. Sie hält es für zu gefährlich. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Wir fanden Mohsen ertrunken in der Badewanne. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Mach dir keine Sorge. Alles wird gut. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak und seine Familie gingen. Diese Bastarde haben seine Schwester getötet. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Vielleicht sollten wir auch gehen. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Du könntest eine Putzfrau sein und ich, ein Taxifahrer. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Wir werden das loswerden Antirevolutionäre. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Zwischen ihnen und uns gibt es nur ein Gesetz, das Gesetz des Blutes. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Marji? - Ja? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Sie verhafteten Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Ich weiß. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Papa! - Es wird alles gut, Schatz. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Willst du das machen? etwas für ihn? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche kann nur einen Besucher haben. Du bist derjenige, den er sehen will. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 Ich werde gehen. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Zehn Minuten. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Was für ein schönes Kleid! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Was für ein nettes kleines Mädchen! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Ihr Besuch ehrt mich. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Du bist das kleine Mädchen Ich wünschte, ich hätte es getan. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Aber eines Tages wirst du sehen, Das Proletariat wird herrschen 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Hier. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Ich habe noch einen Schwan daraus gemacht Semmelbrösel für Dich. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 Es ist der Onkel des ersten. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Star meines Lebens. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Was ist los, mein Kind? Sei nicht traurig. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Halt endlich die Klappe! Sie haben ihn getötet und du hast nichts getan! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Ich habe nichts damit zu tun... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Halt die Klappe! Ich will dich nicht wiedersehen! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Geh weg! Geh weg! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Geh weg!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Ein Jahr nach der Revolution Der Irak hat den Iran angegriffen. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam nutzte das aus Streikschwäche des Landes. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 Die Revolution und die Armee Massive Säuberungen hatten uns geschwächt. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 Im Namen des Kampfes gegen den fremden Feind, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 der Staat wurde ausgelöscht der innere Feind, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 die alten Gegner dazu die Regierung des Schahs. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Verhaftungen und Hinrichtungen nahmen zu. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Alle hatten Angst. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 Die neue Regierung wurde gegründet noch repressivere Gesetze. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Innerhalb von zwei Jahren Unser Alltag hat sich verändert. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 Und wir auch. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Aufleuchten! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Im Herzen für unsere Märtyrer! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Söhne und Töchter Irans, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 Der Krieg hat unsere besten Kinder getötet. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 Die Wahrheit wird bald ans Licht kommen aus ihrem Blut. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Für wen sind sie gestorben? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 Es ist für uns. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 Es ist für uns! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Hey! Märtyrer! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Märtyrer! Märtyrer! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Mach mich fertig! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, was machst du? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Ich leide, ist das nicht offensichtlich? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Gehen Sie sofort zum Unterricht! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 Der Schleier ist ein Synonym für Freiheit. Eine würdige Frau muss sich bedecken 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 Aus den Augen der Menschen. Diejenige, die sich zu erkennen gibt, ist eine Sünderin. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Sie wird in der Hölle schmoren. - Hey! Hast du das gesehen? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Wow! - Unsere Soldaten sterben 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 für unser Land... - Hey! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Sehen! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pfff! Abba, Es ist für Einfältige! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Gehen Sie in dichter Reihenfolge nach draußen! Aufleuchten! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Oh la la! - Mama, was essen wir heute Abend? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Wie wäre es mit etwas Chili? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Ja, damit wir furzen können! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Gib mir das! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Ich habe es zuerst gesehen! - Ja, richtig, Schlampe! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Stoppen! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 So ist es eben denn ein Laden ist leer! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Jeder muss entsprechend einnehmen auf ihre Bedürfnisse. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Was geht dich das etwas an? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Den Mund halten! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Zieh deinen Schal wieder an, Schwester. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Hey! Ich rede mit dir! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Machen Sie sich nicht zu vertraut. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Zeigen Sie etwas Respekt. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Respektieren? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Frauen wie du, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Ich ficke sie gegen die Wand! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Treten Sie ein! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Mama, geht es dir gut? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Ja, Liebling. Mir geht es gut. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Ziehst du um oder was? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Halt endlich die Klappe! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Mama, gib mir 50 Tomans! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Wozu? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Um ein Band zu kaufen. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 Was ist mit Ihren Bee Gees-Kassetten? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 Die Bee Gees sind scheiße! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Julio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 „Jichael Mackson.“ 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Lippenstift, Nagellack, Spielkarten. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Eiserne Jungfrau. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Wie viel? - 100 Toman. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Was zum Teufel ist das für ein Outfit? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Warum diese Punk-Schuhe! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Welche Punk-Schuhe? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Diese. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Aber es sind Turnschuhe. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Es ist Punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Ich spiele Basketball in der Schule. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 Und diese Jacke? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 Und das? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michael Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Ein Symbol der Dekadenz! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Überhaupt nicht, meine Dame. Es ist... Es ist... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 - Malcolm X. - Machst du Witze? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Zieh deinen Schal runter, du kleine Hure! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Folgen Sie uns zum Ausschuss. - Entschuldigung, meine Dame. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Meine Mutter ist tot. Mein Übel Schwiegermutter kümmert sich um mich. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Sie wird töten, wenn ich nicht nach Hause gehe. Sie wird mich mit dem Eisen verbrennen. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Sie wird meinen Vater dazu zwingen brachte mich in ein Waisenhaus. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Erbarme dich! Bitte, meine Dame. Gnade... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Gnade. Haben Sie Erbarmen, meine Dame... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Puh! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 Der Mut unserer Soldaten hat sich ausgezahlt. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Heute Nacht hat unsere Armee 63 Panzer zerstört und 26 irakische Kämpfer. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Das Blut unserer Märtyrer ist Bewässerung unseres heiligen Landes. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Wüsten der Verzweiflung wird daraus erblühen. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Als Märtyrer zu sterben ist wie eine Injektion Blut in den Adern der Gesellschaft. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Geht es Ihnen gut, Frau Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Nein, das bin ich nicht. Das haben sie meinem Sohn in der Schule geschenkt. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Sie sagten ihnen, wenn sie starb im Kampf 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 sie würden gehen Himmel mit diesem Plastikschlüssel! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Ihnen wurde gesagt, dass im Himmel 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 Es gibt viel zu essen und Frauen... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Frauen?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Nun ja... Er ist 14 Jahre alt, er ist interessiert. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Ich habe sehr gelitten. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Ich habe meine 5 Kinder großgezogen mit meinen Tränen. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Jetzt wollen sie meinen Älteren mitnehmen Sohn für diesen Schlüssel. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Das war ich schon immer der Religion treu. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Ich betete, trug einen Schleier und gehorchte. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Wenn das so ist, dann Ich möchte an nichts glauben. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 Da ich bin! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Wussten Sie es schon? Sie verhafteten die Rochanis. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Sie fanden etwas Alkohol bei ihnen zu Hause. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Für wen versichern Sie sich? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Für Herrn. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 So sind wir erzogen worden. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Mach dir keine Sorge. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Ich werde mit deinem Sohn reden. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Danke an meine Eltern, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 Der Sohn von Frau Nassrine tat es nicht Geh an die Front. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Zwischen der Angst vor den Bombenanschlägen, die Repression der Regierung, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 und die Bespitzelung der Nachbarn, Das Leben nahm seinen Lauf. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Um die Dinge erträglich zu machen, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 Die Leute feierten heimlich. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 Die Leute betranken sich die Parteien. Alkohol war verboten, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 also hat mein Onkel dafür gesorgt die Familie mit Wein. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Er hat eine Weinproduktion installiert Labor in seinem Keller. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Frau Nassrine, Die Putzfrau meines Onkels 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 half beim Pressen der Trauben. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Möge Gott mir vergeben! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Ich gehe zu diesen Partys waren gefährlich 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 aber es war unser einziges kleiner Moment der Freiheit. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Aufleuchten! Aussteigen! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Ausweispapiere, Führerschein. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Ok, ok. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Komm näher. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Schlag. Du hast getrunken. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Nein. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Du lügst, du dreckiger Westler! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Das reicht! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Bei der... - Halt die Klappe! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Hören. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Ich könnte deine Mutter sein. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Wie alt bist du, 15? Meine Tochter ist 13. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Ohne deine Frau wärst du in der Hölle. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Danke schön! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Treten Sie ein! Wir gehen zu dir 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 um zu prüfen, ob noch Flaschen vorhanden sind. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Oma, Marji, du gehst zuerst hoch. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Leeren Sie alle Flaschen. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Aber wie? - Mach dir keine Sorgen, meine Tochter. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Ich war es von deinem Vater gewohnt. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Wir mussten die Flyer verstecken. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Hören Sie, der Nachbar ist gleich Der Boden ist etwas alt. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Er hat eine Herzerkrankung. Er könnte sterben 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 wenn wir zu viel Lärm machen. Können wir uns einigen? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Hey! Wohin gehst du? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Ich bin Diabetiker, mein Sohn. Ich muss etwas Sirup trinken. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Diabetiker? Wie meine Mutter. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Dann machen Sie weiter. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Wo sind die anderen? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Ihre Arroganz ist nicht ideologisch. Ein paar Geldscheine reichten. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Sag mir, hast du alles weggeworfen? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Nun ja! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Scheiße! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 Es ist wieder sein Herz. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Sie wollten die Kommunisten stoppen in dieser Nachbarschaft. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Sie warfen eine Granate. Taher konnte es nicht ertragen. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Er lag auf dem Boden als ich ankam. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Alles wird gut. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Nein, das wird es nicht. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Er muss eine haben Operation am offenen Herzen. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Das können sie sich hier nicht leisten. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Er muss nach England geschickt werden. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Ich ging zur Verwaltung Direktor des Krankenhauses. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Es ist unglaublich. Wissen Sie, wer er war? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Mein alter Fensterputzer. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Ich tat so, als würde ich es nicht erkennen dieser Idiot. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Nur Menschen, die schwer erkrankt sind kann das Land verlassen. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Mein Mann hatte drei Herzinfarkte. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Er muss operiert werden, sonst stirbt er. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Wir werden unser Bestes geben. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Wenn Gott es will, wird es ihm besser gehen. Alles hängt von Gott ab. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Ich brauche Ihre Genehmigung für seinen Reisepass. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Wenn Gott es will. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Dieses Arschloch hat sich einen Bart wachsen lassen und trägt einen Anzug. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 Und jetzt ist er Regisseur! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Das Schicksal meines Mannes hängt davon ab 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 ein Fensterputzer! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Er sieht nicht einmal in Frauen hinein die Augen nicht mehr. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Verdammtes Arschloch! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Ich kenne jemanden, der stellt Pässe her. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Beruhige dich. Es wird alles gut. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Warten! Ich komme mit dir. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Wo habe ich es hingelegt? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ha! Hier ist es! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Schau dir das an. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Es sieht aus wie ein echtes. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Ein Monat Arbeit, nur für diesen Stempel! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Du lächelst. Wie heißen Sie? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Wie viel Zeit benötigen Sie? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Reisepässe sind sehr gefragt. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt. Sie haben mein Verlagsgeschäft geschlossen. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Es dauert 15 Tage, aber ich werde es in einer Woche tun. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Großartig. Seien Sie schnell. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Es ist Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Das ist Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Anouches Bruder, Ich habe mit dir über ihn gesprochen. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Hallo. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Sie ist auch Kommunistin. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Ihr Bruder war mein Bote. Ich verstecke sie in meinem Keller. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 Es ist der einzige Ort wo sie sicher ist. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Ist er dumm oder was? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Er wird zerquetscht! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Hier! Das habe ich gesagt! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Schau nicht hin. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - Es ist zu hässlich. - Oma, hör auf! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Was für ein Stück Scheiße! Die Japaner, außer ihnen den Magen aufzuschneiden 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 und abscheuliche Monster erschaffen, sie können nichts anderes tun! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Oma, denkst du das? Onkel Taher wird sterben? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Natürlich. - Wirklich? Meinst du das? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Wenn er keinen Reisepass findet gehen, er wird es nicht schaffen. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Er hätte nicht so viel rauchen sollen. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Was für ein Mist! Sein Herz ist krank 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 weil seine Kinder weit weg sind. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Bitte eine Portion heiße Bohnen. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Kinder gehen immer früher oder später. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Aber von deinem 13-Jährigen getrennt zu sein Kinder wegen Krieg zu bekommen ist absurd! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Es kann jedem das Herz brechen. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 An seiner Stelle wäre ich bereits tot. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Möge Gott diese Barbaren ausrotten. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Möge Gott dich hören. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Hallo? Ha, Khosrow, bist du das? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Na, was is los? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Sie verhafteten Niloufar. Ich muss fliehen! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Hallo? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Khosrow? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Hallo? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar wurde hingerichtet. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow-Flucht durch die Berge in der Türkei und ging nach Schweden. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Onkel Taher wurde begraben drei Wochen nach diesen Ereignissen. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 Der Krieg verschärfte sich. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Lass mich passieren! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Entschuldigung! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Lass mich passieren! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Du kannst nicht reinkommen! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Aber ich wohne da drüben! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Gehen. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Marji! - Mama! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 Geht es dir gut? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Ja, Schatz. Mir geht es gut. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Wohin ging die Rakete? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Es traf die Baba Levys. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Was? Die Baba Levys? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Dank der Regierung tun wir das nicht noch irgendwelche politischen Gefangenen übrig haben. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Frau? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Wir haben unsere Freiheit teuer bezahlt. Aber wir haben es uns endlich verdient. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Frau? - Was nun, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Es ist die neue Regierung, die es angeordnet hat die Hinrichtung meines Onkels. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 Von 3000 Gefangenen während des Schahs, Wir haben jetzt 300.000 bei Ihnen. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Wie kannst du es wagen, so zu lügen? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Hör auf damit! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Wer war es? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 Die Schule. Marji legte die Religion fest Lehrerin zu sich nach Hause. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Wieder? - Ja. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Sie folgt ihrem Onkel. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Willst du, dass sie so endet? ihr Onkel, hingerichtet? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Wissen Sie, was sie tun? junge Frauen wie Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 Das Gesetz verbietet es, eine Jungfrau zu töten. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Sie wurde gezwungen, einen Wärter zu heiraten. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Dann nahm er ihr die Jungfräulichkeit vor sie hinrichten! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Verstehst du? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Wenn jemand eines davon berührt ihr Haar, ich werde ihn töten! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Wenig später entschieden sie sich um mich ins Ausland zu schicken. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Da ich dort studiert hatte die französische Schule in Teheran, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Ich würde die Französischschule in Wien besuchen. Mein Vater hat es geschafft, mir ein Visum zu besorgen. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 Die beste Freundin meiner Mutter sollte mich aufnehmen. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 Am Tag vor meiner Abreise, Oma kam zu Hause zum Schlafen. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Jeden Morgen fügte sie frischen Jasmin hinzu Blumen in ihrem BH. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Als sie es auszog, wurde das Blumen würden von ihren Brüsten fallen. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Es war magisch. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Wie schaffst du es zu haben So runde Brüste in deinem Alter? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Jeden Tag lege ich sie 10 Minuten lang ein in einer Schüssel mit eiskaltem Wasser. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Ich werde dich vermissen. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Ich werde dich besuchen kommen. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Hören. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 Ich werde dir einen Rat geben das wird immer nützlich sein. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 In deinem Leben wirst du dich treffen viele Arschlöcher. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Denken Sie daran, dass es Dummheit ist Das treibt sie dazu, böse zu sein. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Es wird Sie daran hindern Antwort auf ihre Gemeinheit. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Denn es gibt nichts Schlimmeres als Bitterkeit und Rache. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Bleiben Sie immer würdig und treu zu dir selbst. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Du wirst sehen, alles wird gut. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Keine Tränen. Denken Sie an Ihre Zukunft. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 Europa öffnet sich Ihnen. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Wenn Sie in Wien ankommen, eine Sachertorte essen. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 Es ist ein köstlicher Schokoladenkuchen. Wir kommen Sie besuchen. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Du bist ein großes Mädchen. Keine Tränen! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Papa... - Genug. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Du musst gehen. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Vergiss niemals, wer du bist und woher du kommst. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Meine Tochter. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Mama! - Meine kleine Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 Europa öffnete sich mir, aber nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Nach ein paar Tagen um das Haus der Freundin meiner Mutter, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 Sie entschied, dass ihre Wohnung war zu klein für mich. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Sie hat ein Kloster für mich gefunden wo ich sehr gut betreut würde 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 ihrer Meinung nach. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [Fremdsprache sprechen] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 Was? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - War? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Hä? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Ich habe Regale mit Produkten gefunden 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 das gab es nicht mehr in meinem Land. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Für eine Weile, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 zum Supermarkt gehen war meine Lieblingsbeschäftigung... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 Lieblingsbeschäftigung... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 Lieblingsbeschäftigung... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Wie auch immer! Das war dringend Ich habe ein paar neue Freunde gefunden. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Glücklicherweise gibt es in der französischen Schule Ich konnte jeden verstehen 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 und verstanden werden. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Hast du eine rauchen? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Schnell die Randgruppen der Schule waren an mir interessiert. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Da waren Momo, Thierry, Olivier und Eva. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Meine Nationalität und meine Geschichte faszinierten sie. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Sie haben eine Revolution und einen Krieg gesehen? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Ja. - Hast du viele Tote gesehen? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Ähm... Ein paar. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Wow! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Ausgezeichnet. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Ich war bald Mitglied der Band. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Mit Momo, Ich habe die Lässigkeit entdeckt, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 ein erzwungenes Nihilismuskonzept und Das alternative Leben Wiens. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Das gebe ich am Anfang zu es war ein wenig schwierig. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 Und warum nicht? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Ich habe versucht, mich selbst zu überzeugen dass ich meinen Platz gefunden hatte. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Aber ich blieb anders. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Feiertage waren sicher um mich daran zu erinnern. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Scheiße, schon wieder Weihnachten! Ich muss meine ganze Familie sehen. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Das alles wegen eine amerikanische Erfindung. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Der Weihnachtsmann ist rot und weiß, weil 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 Es war ein Maskottchen für Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 In Monte-Carlo werde ich mich zu Tode langweilen mit meinen Eltern. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Monte-Carlo ist immer noch in Ordnung. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Ich werde meinen Vater in Brasilien sehen, Was für ein Mist! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 Der Flug dauert mindestens 13 Stunden! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Feiertage sind Fetzen, die dem Volk überlassen werden. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Wenn die Anarchisten gewonnen hätten, wir würden nicht mehr arbeiten. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Ist alles in Ordnung, mein Lieber? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Gut. Was machst du zu Weihnachten? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Also? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Sie wird mit ein paar Freunden zusammen sein von der Schule. Seien Sie vorsichtig. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Gibt es etwas, das Sie brauchen? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Du hast recht, genieße es. Küsse. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Essen Sie etwas Obst und Gemüse. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Ist das ein häufiges Verhalten? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Was? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - Die Art, wie du isst? - Wir können vor dem Fernseher essen. Was? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - Die Art, wie du isst? - Wir können vor dem Fernseher essen. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Vielleicht, aber nicht in einem Topf. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Es ist also wahr, Iraner haben keine Bildung. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 Stimmt es, dass du es warst? Alle Prostituierten vorher? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Oh! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Es war der Anfang von eine Reihe von Bewegungen. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Ich bin geflogen Wohnung zu Wohnung. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 First Eve und ihre Mutter haben mich aufgenommen. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Danach lebte ich mit 8 Lesben. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Als nächstes wohnte ich in einem Dienstmädchenzimmer dann bei ein paar Freunden zu Hause, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 und im Haus von ein Freund eines Freundes, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 endlich enden Villa Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Sie war eine Rentnerin Philosophielehrer. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Um es zusammenzufassen: Sie war verrückt. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 Die Miete beträgt 2000 Schilling im Monat. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Du magst Hunde, nicht wahr? - Ja, ja. Ich liebe sie. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki hat dich adoptiert. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Hunde haben einen sechsten Sinn. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Sie erkennen gute Menschen. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Ich beschloss, mich zu integrieren im Laufe des nächsten Jahres. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Aber manchmal auch westliche Kultur blieb ein Rätsel. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Ich musste mein Wissen verbessern. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 Von Sartre bis Bakounin, Von Zweig bis Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Ich habe alles gelesen, was ich konnte. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Aber ich habe einige Dinge verstanden würde für immer über mir hinausgehen. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 Hast Du gesehen? Das fette Schwein Waldheim wurde gewählt. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Nun, wen interessiert das schon! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Ich möchte kotzen! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Es kann nicht länger dauern. Wir müssen demonstrieren! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Das alles ist heiße Luft. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 Das Leben ist leer. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Wenn der Mensch es erkennt, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 er kreiert Spiele mit Linealen und... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Blödsinn! Das Leben ist nicht absurd! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Menschen geben ihr Leben für die Freiheit! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Mein Onkel ist nicht aus Spaß gestorben. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Verdammtes Arschloch! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Mein Gefühl der Verwirrung war immens. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Ich war hier sicher, während meine Lieben haben den Krieg überstanden. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Ich konnte das nicht loslassen Schuldgefühle. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Ich wollte so leben ein Mädchen in meinem Alter. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 Die Zeit für Veränderungen nahte. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Innerhalb weniger Monate Ich wurde eine junge Frau. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Es war eine Zeit der Unendlichkeit sich wiederholende Hässlichkeit. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Zuerst bin ich 18 cm gewachsen. Dann veränderte sich mein Gesicht. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Mein Gesicht wurde länger, mein rechtes Auge wurde größer, gefolgt von meinem Kinn. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Meine rechte Hand wurde riesig, dann war es mein linker Fuß. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Meine Nase wurde dreimal größer. Meine Brust wuchs. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Mein Gesäß erschien, und stellte so meinen Schwerpunkt wieder her. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 Und zu allem Überfluss ein riesiger Maulwurf erschien auf meiner Nase. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Siehst du, Yuki? Ich habe es dir gesagt. Sie ist eine Hure! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Was für eine beschissene Musik! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Hier gibt es nur Arschlöcher. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin wollte den Sozialisten Beschlüsse zur Abstimmung. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Wir wären nicht da, wo wir sind. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Wirklich? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Der Kapitalismus frisst weg Unsere Gesellschaft, verstehen Sie nicht? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Ja, natürlich. Na ja... Woher kommst du... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Ja... ich komme aus... Ich bin Franzose. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. Das hätte ich nicht gedacht. Letztes Jahr war ich in Paris. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Entschuldigung, ich muss gehen. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Okay. Na dann, tschüss. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Du bist also jetzt Franzose? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Oma, hör auf damit. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Es war nur eine Frage. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Ich wusste nicht, dass du Franzose bist. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Glaubst du, es ist einfach, Iraner zu sein? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 Die Leute schauen mich an als wäre ich ein Wilder. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Für sie sind wir nur schreiende Fanatiker, gegeneinander kämpfen. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 Ist es ein Grund, Ihre Herkunft zu verleugnen? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Sei dir selbst treu. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Weißt du, was sie meinem Bruder erzählt hat? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Dass sie Französin war. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Ich mache keine Witze. - Hat er ihr geglaubt? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Was? Hast du ihr Gesicht gesehen? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Er wollte sie ansprechen? - Machen Sie sich nicht lächerlich! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Ich würde mich umbringen, wenn Er ging mit diesem hässlichen Ducken raus. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Halt endlich die Klappe! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Ich bin Iraner und stolz, einer zu sein! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Nach 3 Jahren in Österreich Endlich fühlte ich mich gut. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eve und Olivier hatte die Schule verlassen. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Ich hatte neue Freunde. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Da war Birgit, eine 30-jährige Hippie mit dem Gesicht eines alten Kindes. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Sie hatte ein Haus im Wald wo sie „anarchistische“ Partys organisierte. 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 Der Staat könnte beruhigt sein. Diese sogenannten anarchistischen Treffen 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 waren nur ein Vorwand zum Trinken Bier trinken und Würstchen essen. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Ich traf Fernando um eins dieser Parteien. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Als ich ihn sah, wusste ich es sofort dass er der Mann meines Lebens war. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, bist du hier? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ha! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Letzte Nacht habe ich endlich verstanden, Danke dir. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Du hast mich mir selbst offenbart. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Wenn es bei Ihnen nicht klappt, Es wird bei keinem Mädchen funktionieren. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Ich weiß es jetzt. Ich bin homosexuell. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ha! Es ist gut, es zu sagen. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Danke, Marjane. Danke schön. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Gern geschehen. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Ich habe geschworen, dass ich es nicht zulassen würde Ich werde wieder dabei erwischt. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Ich werde es nicht zulassen Lass dich wieder dabei erwischen! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 Liebe ist ein konventionelles Gefühl! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Aber „Leben ist Leben“, wie die anderen Verlierer es sangen. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Eines Morgens im November, Markus trat in mein Leben. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Soll ich dich zurückbringen? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Endlich hatte ich die Liebe gefunden. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Nichts machte mir Angst. Die Zukunft sah strahlend aus. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus sollte ein großartiger Schriftsteller werden. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Er las mir Auszüge daraus vor sein Spiel in seinem Zimmer. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Wir waren eins. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Ich habe ein paar Croissants gekauft! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Oh! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Warten. Es ist nicht das, was du denkst. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, ich liebe dich! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 Ich liebe dich! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Ich kann meine Brosche nicht finden. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 Du hast es gestohlen! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Lass mich in ruhe. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Dabei will ich es nicht belassen! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Verdammter Dieb! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Fahr zur Hölle! Ich hasse dich! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Du und dein verdammter Hund!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Reden Sie nicht so über meinen Hund. Wohin gehst du? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - So leicht kommt man damit nicht durch. - Verpiss dich!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Verdammter Dieb! Gib mir meine Brosche zurück! - So leicht kommt man damit nicht durch. - Verpiss dich!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Verdammter Dieb! Gib mir meine Brosche zurück! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Ich werde die Polizei rufen! Komm zurück! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Wie konnte ich so dumm sein? Ich war überall auf ihm. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 I'm a stupid cunt, cunt, cunt! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Wie könnte ich mich verlieben this scumbag, this skinflint? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Kann ich dich nach Hause fahren? - Sicher. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 I must fill it up the gas. Können wir uns 50:50 teilen? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 This asshole's breath smelled like shit with his damned attitude! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Scheiße! Was bist du für eine blöde Fotze? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Mein Auge tut höllisch weh! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Zeig es mir, meine Liebe. - NEIN! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Arschloch! Schriftsteller, mein Arsch! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Mit seinem beschissenen Spiel! Es war scheiße! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Dieser Hurensohn hatte keine Eier. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Er hat meine Verteidigung nicht angenommen vor seiner Mutter. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Deutsch sprechen] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Ja, Mutter. (Ja, Mutter.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Ein mutloser Mensch, ja! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Wenn ich daran dachte, war ich es immer Wer wurde geschickt, um Gras zu kaufen! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Dieser Idiot wartete für mich im Auto. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Es hätte ihn nicht gestört wenn ich verhaftet worden wäre. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Was war ich doch für eine blöde Fotze! Eine blöde Fotze! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Es war meine erste Nacht auf der Straße. Der erste von vielen. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Ich hatte einige meiner Verwandten verloren in einer Revolution. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Ich hatte einen Krieg überlebt. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 Und es ist eine Liebesgeschichte hätte mich fast erwischt. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Hallo? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Wachen wir auf, nicht wahr? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Nun, das war knapp! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Es ist gut, dass wir dich gefunden haben. Sie hatten mehrere Bronchitis. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Ich verbiete es dir strengstens irgendeine Zigarette rauchen. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Ihr Nachname? - Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Vorname? -Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Wo wohnst du? - Im Iran. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 Im Iran? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Kann ich telefonieren? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Hallo? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Papa? - Marjane! Sind Sie das? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Wir waren zu Tode besorgt. Sie haben 2 Monate lang nicht angerufen! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Papa... Kann ich zurückkommen? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Natürlich. - Du wirst mir keine Fragen stellen? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Nein, das verspreche ich dir. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Ich verbinde dich mit deiner Mutter. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 - Marjane? - Mama, bitte weine nicht. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Komm zurück nach Hause. Wir warten auf Sie. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Mama... - Wir werden Ihnen keine Fragen stellen. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 Es ist ein Versprechen. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Ist bei dir nichts verboten, Schwester? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Schweinefleisch, Alkohol, Spielkarten, Musik, Film, Mode, Porno? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Nein, Herr. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Ordne deinen Schleier neu, Schwester. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Ja, Herr. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Du kannst gehen. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 Es ist Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Meine Tochter... - Ich habe dich nicht erkannt. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Du bist hier. - Du bist gewachsen. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Du bist hier. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Ich habe das Alborz-Gebirge wieder gesehen. Es hatte geschneit. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Mein Vater fragte sich, ob er das getan hatte die Schneeketten an den Reifen anzubringen. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Wir frühstückten zusammen, wie vorher. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Meine Mutter hatte sich vorbereitet mein Lieblingsomelett. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Nichts hatte sich geändert, und doch wusste ich, dass... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 nichts wäre mehr wie vorher. Wir haben über viele Dinge gesprochen. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Meine Eltern haben ihr Wort gehalten und stellte mir keine Frage. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Ich habe mich nicht sehr wohl gefühlt aber ich dachte, das wäre ein Albtraum lag hinter uns. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 Die Zukunft könnte rosiger werden Sobald der Krieg vorbei ist. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 Der Krieg ist mit Sicherheit vorbei. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Aber die Leute haben vergessen, warum Es gab 8 Jahre Krieg. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Lass sie atmen. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Sie ist gerade angekommen! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Nein, nein, Mama. Es ist alles in Ordnung. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 Der Westen verkaufte Waffen zu beiden Seiten. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Wir waren dumm genug gewesen an diesem zynischen Spiel teilzunehmen. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 Jahre Krieg umsonst. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Eine Million Tote für nichts. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Die letzten Tage waren schrecklich. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Einen Monat vor dem Waffenstillstand Der Irak bombardiert Teheran täglich. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Als ob es abgewischt werden müsste aus der Karte heraus. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Kurz vor dem Waffenstillstand 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 Die Regierung bekam Angst, weil einige Gegner waren in den Iran geflohen. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 Die Regierung hatte Angst davor die Bedrohung, die es darstellte die Tausenden von politischen Gefangenen. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Also beschloss der Staat zu setzen ein Ende auf die harte Tour. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Sie machten den Sträflingen einen Heiratsantrag 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 auf ihre Ideale verzichten, versprechen dem Regime gegenüber loyal sein 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 und ihre Strafe zu verbüßen 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 oder hingerichtet werden. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 Die meisten von ihnen wurden hingerichtet. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 Das ist es. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Jetzt sind Straßen benannt nach Märtyrern. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Das ist alles, was den Familien bleibt. Straßennamen. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Wenn Sie in Teheran spazieren gehen, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 Es ist wie auf einem Friedhof. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Du bist wirklich gewachsen! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Bald wird es Ihnen gelingen Gottes Eier fangen. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Oma! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Sag mir. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Wie war Wien? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Nun ja... Es war anders. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Erinnerst du dich an Mina? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Natürlich ist sie meine Cousine. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Sie hat geheiratet. Sie hat zwei Kinder. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Sie ist immer noch so dumm wie zuvor. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Und Shila, erinnerst du dich an sie? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Ja. - Sie ist hässlich. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Sie hat Haare im Gesicht. Sie sieht aus wie ein Gorilla. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 Und erinnerst du dich an Mojdeh? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Ich erinnere mich an jeden. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Sie ließ sich scheiden. Er hatte einen kleinen Schwanz. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Nun, das hat Shahri gesagt. Sie erzählte es Mehri, die es mir erzählte. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Du wirst sie alle bald sehen. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Oh nein! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Nun ja... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Sie müssen jetzt Deutsch sprechen. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Ja, ein bisschen. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 Ich weiß, wie man es sagt „Ich liebe dich.“ 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Wien erinnert mich daran Kaiserin Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Du hast Romy Schneider gesehen? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane... Sterne leuchten am Himmel 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 und du in meinem Herzen. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Was für ein Nonnengesicht! Das ist nicht der Fall Sieh aus, als hättest du in Europa gelebt. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Wirklich? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Reden Sie ein wenig! Sagen Sie es uns. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 Ich weiß es nicht... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Wie sind die Nachtclubs in Wien? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Nun ja... ich bin nicht viel ausgegangen. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Ich mag Nachtclubs nicht besonders. - Was?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Hattest du Sex? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Nun ja. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 Ist es gut? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Es kommt darauf an. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Was? Du hattest Sex mit mehreren Männern? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Treten Sie einem Kindergarten bei. - Lassen Sie Ihre Nase reparieren. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Ich kann es nicht mehr ertragen! Es sind 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Ich kann es nicht länger ertragen. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Verdammter Friseur! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Du bist meines Sohnes nicht würdig! - Oh! Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Hallo! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane ist gerade ausgegangen. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Alles klar, ich werde es ihr sagen. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Auf Wiedersehen. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Hör auf, fernzusehen! Wollten Sie die Prüfung nicht ausprobieren? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Du ruinierst das beste Jahre deines Lebens. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Geh und triff Leute! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Alle gehen mir auf die Nerven. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Von 7 Millionen Einwohnern 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 Gibt es nicht eine Person, die hältst du das nicht für dumm? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Da war Kia, meine Freundin aus Kindertagen, Ich wollte ihn sehen. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Als ich ihn sah, Ich habe die Worte meiner Oma verstanden. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Er war fast tot. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia zog in den Krieg. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Er verlor einen Arm und ein Bein. Ich habe eine schöne Zeit mit ihm verbracht. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Wir haben sogar gelacht. Danach relativierte ich mein Elend. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Ja. Für ihn ist es sein Ganzes Leben, das vermasselt ist. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Dennoch lachte er darüber. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hmm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 Es ist die einzige Möglichkeit, es zu ertragen das Unerträgliche. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Was auch immer ich mir sage, Ich kann es nicht tun. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Es ist immer noch unerträglich. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Was ich ertragen habe, liegt zu schwer auf mir, aber mit wem kann ich reden? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Siehst du? - Hmm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Meine Verwandten haben so viel gelitten. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Ich war ein Fremder in Österreich und ich wurde hier einer. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Ich verstehe. Ihre Krankheit hat einen Namen. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 Es ist ein Nervenzusammenbruch. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Es gibt einige wirksame Behandlungen. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Ich werde Ihnen Medikamente verschreiben. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Willst du nicht mit uns kommen? Etwas frische Luft wird Ihnen gut tun. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 Nein. Ich möchte allein sein. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Mach dir keine Sorge. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Also, Kleiner, was machst du hier? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Nun... ich bin tot. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 Mein Kind, Deine Zeit ist noch nicht gekommen. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Ach wirklich? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Meine Tochter, Du musst dich aufraffen. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Er hat einmal recht! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Du hast viel zu tun. Raus aus den Federn. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Gehen Sie und tun Sie, was Sie tun müssen. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Vergessen Sie nicht, dass der Kampf weitergeht! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Ja ja. Der Kampf geht weiter. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Aufstehen Zurück auf der Straße 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Habe meine Zeit genutzt Ich habe mein Risiko genutzt 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 Habe die Distanz zurückgelegt Jetzt bin ich wieder auf den Beinen 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Nur ein Mann und sein Überlebenswille 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 Es ist das Auge des Tigers Es ist das Beste des Kampfes 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Sich der Herausforderung unseres Rivalen stellen 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 Und der letzte bekannte Überlebende Verfolgt seine Beute nachts 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 Und er schaut uns allen in die Augen 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Vom Tiger 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Ich bin so hungrig! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Hast du noch nichts gegessen? - Sie ist auf Diät. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Bist du verrückt? - Ihre Cousine fragte sie eine Ausgabe der Vogue zurückbringen. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Sie liest es die ganze Zeit! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Es sieht so aus, als hättest du es getan ist jemandem aufgefallen. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Genug! Ich schäme mich. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Wir reden darüber der Maler Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Besonders das Bild „Die Geburt der Venus“. 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Wir könnten auch... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 Nenn es den Frühling, wie die anderen großartig... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...Botticellis Mythologie in den Büros gezeigt. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Hey! Du da drüben! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Warum lachst du? Hey! Du da drüben! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Warum lachst du? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Willst du darauf wetten? Ich werde meinen Schleier abnehmen? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Ja, richtig! - Wie viel wetten wir? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 Toman? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Gehen! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 Zu Beginn der 90er Jahre Die Zeit der großen Ideale war vorbei. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Nach der Revolution die Regierung hatte so viele Studenten ins Gefängnis gesteckt 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 dass wir uns nicht getraut haben zu reden mehr über Politik. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 Und der Krieg lag endlich hinter uns. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Wir suchten das Glück so viel, dass wir es vergessen haben 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 dass wir nicht frei waren. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Oma, bist du hier? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Ja, ich wollte dich sehen. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Wie nett, ihr seid alle schick gekleidet! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Bist du verliebt? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Genau, ich hatte ein Date mit ihm. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Ich habe richtig Angst bekommen. Wächter der Revolution angeklagt. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Siehst du, wie ich geschminkt bin? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Ich steckte fest. Dann erinnerte ich mich Dieser Typ, der mich anstarrte. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Du kennst sie. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 Ich habe so getan, als wäre ich es ein kleines wehrloses Mädchen. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Bruder! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Ja, Schwester? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Ein Mann sagte unanständige Dinge zu mir. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Wo ist er, damit wir ihn zum Schweigen bringen können? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Da drüben. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 Das ist er! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Schämst du dich nicht? Hast du keine Mutter? Eine Schwester? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Möchtest du es? wenn wir sie beleidigten? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Autsch! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Ich habe nichts getan! Ich schwöre es bei meiner Mutter! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Was haben sie mit dem Kerl gemacht? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Sie haben ihn abgeholt. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Findest du das lustig? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Ja, nicht wahr? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Ich denke, dass du eine verdammte Schlampe bist! Das denke ich. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Ich hatte keine Wahl! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Ja, das hattest du! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Jeder hat die Wahl. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Jeder hat immer die Wahl! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Dein Großvater kam ins Gefängnis zum Schutz der Unschuldigen. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 Und dein Onkel Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Hast du vergessen, warum er gestorben ist? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 Was habe ich dir beigebracht? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Integrität! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Kommt Ihnen dieses Wort bekannt vor, Miss? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Schäm dich! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 Die Dame mit der Tasche! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Hör auf zu rennen! Die Dame mit der Tasche! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Hör auf zu rennen! Hey! Hör auf zu rennen! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Frau, warum laufen Sie? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Ich bin 5 Minuten zu spät. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Du darfst nicht so laufen. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Wenn du rennst, ist dein Hintern macht unanständige Bewegungen. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Dann schau mir nicht in den Arsch!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Scheiß drauf! Wo immer wir stehen, wir sehen immer das Gleiche! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Anatomie-Lektion, mein Arsch! Die einzige Was herausragt, ist ihre große Nase. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Gehen Sie zur Zentraluniversität sofort. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Alle Abwesenden 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 wird für 2 Wochen gesperrt. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Wir müssen uns richtig verhalten. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 Die Blumen der Revolution wuchs aus dem Blut unserer Märtyrer. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Ein unanständiges Verhalten zu haben ist wie Das Blut der Märtyrer mit Füßen treten. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Also, ich frage an alle junge Damen zum Anziehen 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 engere Hosen und längere Kutten. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Sie müssen ihre Haare bedecken und darf kein Make-up verwenden. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Hat jemand eine Frage? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Wenn nicht, wird die Sitzung beendet. Ja? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Unsere Kutten sind kurz, Unsere Hosen sind unanständig, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 wir schminken uns viel usw. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 Ich gebe viel aus Zeit in der Werkstatt. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Ich muss mich bewegen können frei zu zeichnen. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Eine längere Motorhaube macht es schwierig. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Unsere Hosen effizient Verstecke unsere Formen. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Zu wissen, dass diese Hosen sind in Mode, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 ist die Religion, die verteidigt unsere Integrität... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 oder ist es einfach gegen Mode? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Sie machen Kommentare über uns während die Brüder... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 habe viele verschiedene Klamotten und Haarschnitte. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Manchmal können wir sogar Sehen Sie sich ihre Unterwäsche an. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Warum ist es so, dass ich als Frau 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Ich darf nichts fühlen wenn ich sie beobachte, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 während Männer aufgeregt sein können unsere kürzeren Kutten? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Es ist großartig. Es ist, als ob du es getan hättest Schneiden Sie ihren kleinen Schwanz ab. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Zieh diese verdammte Kapuze aus. Es macht mich klaustrophobisch. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Ich neige dazu, es zu vergessen. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Vergiss es nie. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 Es ist die Angst, die uns ausmacht verlieren unser Selbstbewusstsein. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Es macht uns auch zu Feiglingen. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Du hattest Mut. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Ich bin stolz auf dich. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Ich möchte gehen. - Wohin gehen? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 In die USA oder nach Europa. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Wo in Europa? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Ich kann das Leben nicht ertragen hier nicht mehr. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 Was ist mit uns? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Du kommst mit mir. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Ich will nicht gehen. - Das liegt daran, dass du immer noch nostalgisch bist. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Früher oder später, Die Leute werden dich anekeln. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Du kannst im Westen sterben, es interessiert niemanden. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Mach dir keine Sorge. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Wir werden es schaffen. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Welche Beziehung haben Sie zu ihm? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Gut. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Wir rufen deine Eltern an. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Entweder sie zahlen oder es wird ein paar Zurrungen geben. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Als deine Mutter und ich 15 waren, Wir gingen immer Händchen haltend zusammen. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Oh la la! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 Und doch war es in diesem Land. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Weißt du, so ist es Die Situation ist jetzt. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Du musst vorsichtig sein. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Ich denke, es ist besser, wenn du es bist nicht mehr draußen gesehen. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Diese Situation ist unerträglich. Wir können nirgendwo hingehen. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Wir sind wie Gefangene. Es ist kein Leben! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Ja... Wir können nur heiraten. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Also? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Hast du geweint, Mama? - Nein. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Ich wollte immer, dass du es bist unabhängig, gebildet und kultiviert. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 Und jetzt heiratest du mit 21 Jahren! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Ich möchte, dass du den Iran verlässt frei und befreit sein! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Mama, es ist in Ordnung. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Vertrau mir. Ich weiß, was ich tue. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Ein Jahr später 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Hast du den Autoschlüssel gesehen? - Hä? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 Der Autoschlüssel. Ich habe es hier auf dem Tisch gelassen. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Ich weiß nicht. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Sie waren hier. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Wir teilen nichts mehr. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Ihr seid für uns das ideale Paar. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Ideales Paar, mein Arsch! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Was? Du willst mein Bild? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Arschloch! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Vor nicht allzu langer Zeit, Du hast gesagt, dass du ihn liebst. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 Es ist unmöglich zu wissen... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 bis wir unter einem Dach leben. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 Was werden Sie tun? Wirst du dich scheiden lassen? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Ich weiß nicht. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Meine Schwester ist gegangen ihr Mann letztes Jahr. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Sobald sie sich scheiden ließ, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 alle Männer wollten Sex mit ihr haben. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 Der Metzger machte ihr einen Heiratsantrag. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Dann der Bäcker und der Gemüsehändler. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 Und sogar die Bettler. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Männer sind davon überzeugt Ihr Ding ist unwiderstehlich 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 und das wird eine geschiedene Frau tun Akzeptiere, da sie keine Jungfrau mehr ist. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Bleiben Sie bei Ihrem Mann solange du kannst. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Etwas stimmt nicht? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Versteh dich nicht in einen solchen Zustand! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Verzeihung. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 Wozu dient diese Trauer? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Oma! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 Es ist schrecklich! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 Was ist so schrecklich? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Ich denke das... Ich denke das Ich liebe Reza nicht mehr. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Ich denke, wir werden uns trennen. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Das ist also dein schreckliches Ding? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Ich dachte, jemand wäre gestorben! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Du hast keine Ahnung, was du sagst! Ich habe eine Herzerkrankung. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 Und du redest so mit mir! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 All diese Tränen für eine einfache Scheidung! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Hören Sie mir aufmerksam zu. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Ich habe es vor 55 Jahren gemacht. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 Damals, Niemand ließ sich scheiden. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Ich wusste, dass ich glücklicher sein würde allein als mit einem verdammten Ärgernis! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Aber... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Kein Aber! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Eine erste Hochzeit ist hart Arbeit für den zweiten. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Beim nächsten Mal wird es besser sein. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Du weinst, weil Du hast dich geirrt. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 Es ist schwer, das eigene zu akzeptieren Fehler, nicht wahr? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Wo warst du? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Ich war sehr besorgt. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima ist tot. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Hä? Was? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima ist tot. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 Und ich verlasse dich. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Es war für mich an der Zeit zu gehen. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Ich beschloss, nach Frankreich zu gehen. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Ich musste 3 Monate auf ein Visum warten. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Ich ging zum Kaspischen Meer mit Oma 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 Womit ich meine Lungen gefüllt habe diese einzigartige Luft. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Eine Luft wie nirgendwo sonst. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Dann habe ich es Opa versprochen dass er stolz auf mich wäre. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Dann ging ich hinter das Gefängnis 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 wo mein Onkel Anouche ruhte, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 irgendwo daneben Tausende Unschuldige. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Ich habe ihm versprochen, zu versuchen, treu zu bleiben für mich selbst so viel wie möglich. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Dann, eines Tages, die Zeit zu gehen war gekommen. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Mein Vater weinte wie immer. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Du gehst für immer. Du bist eine freie Frau. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 Der Iran von heute ist nichts für Sie. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Ich verbiete dir, zurückzukommen. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Ja, Mama. Oma! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Mein süßes kleines Mädchen! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Ich habe meine Oma nie wieder gesehen. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Sie starb wenig später. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 Freiheit hat immer einen Preis. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ah! Was für ein beschissenes Wetter! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 Wo kommst du her? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Iran. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Oma, wie geht es dir immer? riecht es so gut? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Ich sammle Jasmin Blumen jeden Morgen 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 und ich habe sie in meinen BH gesteckt. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 So rieche ich immer gut. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Wow! Das ist großartig!